cocer


cocer
v.
1 to cook (alimentos).
2 to fire.
3 to bake, to harden in the oven.
* * *
COCER
CONJUGACIÓN
(o changes to ue in stressed syllables and c changes to z before a and o)
Present Indicative
cuezo, cueces, cuece, cocemos, cocéis, cuecen.
Present Subjunctive
cueza, cuezas, cueza, cozamos, cozáis, cuezan.
Imperative
cuece (tú), cueza (él/Vd.), cozamos (nos.), coced (vos.), cuezan (ellos/Vds.).
* * *
verb
1) to boil
2) cook
* * *
1. VT
1) (Culin) (=hervir) to boil

cocemos la leche antes de tomarla — we boil the milk before drinking it

haba 1)
2) (Culin) (=guisar) to cook

cueza el pescado a fuego suave — cook the fish over a gentle heat

cocer al vapor — to steam

cocer al horno — to bake

3) (Téc) [+ ladrillos, cerámica] to fire
2.
VI [vino] to ferment
3.
See:
* * *
1.
verbo transitivo
1) (Coc) (cocinar) to cook; (hervir) to boil

cocer a fuego lento — to simmer o cook over a low heat

2) <ladrillos/cerámica> to fire
3) (Chi) <bebé> to give ... a rash
2.
cocerse v pron
1)
a) verduras/arroz (hacerse) to cook; (hervir) to boil

tardan unos 15 minutos en cocerse — they take 15 minutes to cook

b) (fam) persona to be roasting (colloq)
2) (fam) (tramarse) to brew (colloq)

algo se está cociendo — something's brewing (colloq)

3) (Chi fam) (emborracharse) to get plastered (colloq)
* * *
= fry.
Ex. Even 1950-2000 is a fairly short time, considering that the first library catalog dates from a piece of clay fried in 3000 BC = Incluso 1950-2000 es un tiempo bastante corto, considerando que el primer catálogo de biblioteca data de un trozo de arcilla cocida del 3000 A.C.
----
* cocer a fuego lento = simmer.
* cocer al baño María = steam.
* cocer al horno = bake.
* cocer al vapor = steam.
* cocer a medias = parboil.
* * *
1.
verbo transitivo
1) (Coc) (cocinar) to cook; (hervir) to boil

cocer a fuego lento — to simmer o cook over a low heat

2) <ladrillos/cerámica> to fire
3) (Chi) <bebé> to give ... a rash
2.
cocerse v pron
1)
a) verduras/arroz (hacerse) to cook; (hervir) to boil

tardan unos 15 minutos en cocerse — they take 15 minutes to cook

b) (fam) persona to be roasting (colloq)
2) (fam) (tramarse) to brew (colloq)

algo se está cociendo — something's brewing (colloq)

3) (Chi fam) (emborracharse) to get plastered (colloq)
* * *
= fry.

Ex: Even 1950-2000 is a fairly short time, considering that the first library catalog dates from a piece of clay fried in 3000 BC = Incluso 1950-2000 es un tiempo bastante corto, considerando que el primer catálogo de biblioteca data de un trozo de arcilla cocida del 3000 A.C.

* cocer a fuego lento = simmer.
* cocer al baño María = steam.
* cocer al horno = bake.
* cocer al vapor = steam.
* cocer a medias = parboil.

* * *
cocer [E10 ]
vt
A (Coc) (cocinar) to cook; (hervir) to boil
cocer algo a fuego lento to cook sth over a low heat o to simmer sth
B ‹ladrillos/cerámica› to fire
C (Chi) ‹bebé› to give … a rash
tiene el potito cocido she has diaper rash (AmE) o (BrE) nappy rash
cocerse
v pron
A
1 «verduras/arroz» (hacerse) to cook; (hervir) to boil
tardan unos 15 minutos en cocerse they take 15 minutes to cook
2 (fam); «persona» to bake (colloq), to roast (colloq), to boil (BrE colloq)
¿no te cueces con ese jersey? aren't you roasting o boiling o baking in that sweater?
B (fam) (tramarse) to brew (colloq)
algo se está cociendo something's brewing o cooking (colloq)
C (Chi fam) (emborracharse) to get plastered (colloq)
* * *

 

cocer (conjugate cocer) verbo transitivo
a) (Coc) (cocinar) to cook;

(hervir) to boil;
cocer algo a fuego lento to simmer sth, cook sth over a low heat

b)ladrillos/cerámicato fire

cocerse verbo pronominal
1 [verduras/arroz] (hacerse) to cook;
(hervir) to boil;
tardan unos 15 minutos en cocerse they take about 15 minutes to cook

2 (Chi) [bebé] to have a diaper (AmE) o (BrE) nappy rash
cocer
I verbo transitivo
1 to cook
(hervir) to boil
(el pan, una masa) to bake
2 (un ladrillo, cerámica) to fire
II vi (un líquido) to boil
'cocer' also found in these entries:
Spanish:
cualquiera
- horno
- cuece
- cueza
- sancochar
English:
bake
- boil
- braise
- overdo
- poach
- simmer
- steam
- stew
* * *
cocer
vt
1. [alimentos] [cocinar] to cook;
[hervir] to boil; [en horno] to bake
2. [cerámica, ladrillos] to fire
See also the pronominal verb cocerse
* * *
cocer
I v/t cook; en agua boil; al horno bake
II v/i cook; en agua boil;
a medio cocer half done, half cooked;
sin cocer uncooked
* * *
cocer {14} vt
1) cocinar: to cook
2) hervir: to boil
* * *
cocer vb
1. (hervir) to boil
hay que cocer la pasta durante 10 minutos you have to boil the pasta for 10 minutes
2. (hornear) to bake
pan acabado de cocer freshly baked bread
3. (hacerse) to cook
mi abuela cocía las lentejas en un puchero de barro my grandmother cooked lentils in an earthenware pot

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • cocer — Se conjuga como: escocer Infinitivo: Gerundio: Participio: cocer cociendo Tiene doble p. p.: uno reg., cocido, y otro irreg., cocho.     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos,… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • cocer — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) [un alimento crudo] comestible sometiéndolo a la acción del fuego después de introducirlo en un líquido: Has cocido las patatas mucho tiempo. 2. Hacer hervir (una persona …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cocer — (Del lat. coquĕre). 1. tr. Hacer comestible un alimento crudo sometiéndolo a ebullición o a la acción del vapor. 2. Someter pan, cerámica, piedra caliza, etc., a la acción del calor en un horno, para que pierdan humedad y adquieran determinadas… …   Diccionario de la lengua española

  • COCER — acron. Consiglio centrale di rappresentanza, organo rappresentativo dell arma dei Carabinieri …   Dizionario italiano

  • cocer — cocer(se) 1. ‘Guisar [algo] con agua hirviendo’, ‘hervir’ y ‘prepararse o tramarse algo’. Verbo irregular: se conjuga como mover (→ apéndice 1, n.º 41): cuezo, cueces, cuece, etc. Es extremadamente vulgar, y debe evitarse, conjugar este verbo… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • cocer — (Del lat. vulgar cocere < lat. coquere.) ► verbo transitivo 1 COCINA Mantener un alimento en un líquido hirviente para hacerlo comestible o someterlo a la acción del fuego: ■ hay que cocer las legumbres. SE CONJUGA COMO torcer 2 Someter un… …   Enciclopedia Universal

  • COCER — (Del lat. vulgar cocere < lat. coquere.) ► verbo transitivo 1 COCINA Mantener un alimento en un líquido hirviente para hacerlo comestible o someterlo a la acción del fuego: ■ hay que cocer las legumbres. SE CONJUGA COMO torcer 2 Someter un… …   Enciclopedia Universal

  • cocer — v tr (Se conjuga como mover, 2e) 1 Poner algún alimento bajo la acción del fuego, hirviéndolo en agua, friéndolo o asándolo, para que deje de estar crudo y pueda comerse: Tape los frijoles para que se cuezan más rápido , Primero se cuece el pollo …   Español en México

  • cocer — {{#}}{{LM C09083}}{{〓}} {{ConjC09083}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09305}} {{[}}cocer{{]}} ‹co·cer› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Someter a la acción del calor en un horno: • El artesano cuece las vasijas de cerámica y después las decora.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cocer — (v) (Intermedio) hervir un alimento, habitualmente en agua Ejemplos: Cocí el coliflor demasiado tiempo y se deshizo. Los domingos cuezco huevos para el desayuno. Colocaciones: cocer patatas Sinónimos: hervir, bullir …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • cocer — m ( es/ as) quiver, case, sheath …   Old to modern English dictionary


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.